知道大家对于今年的巡展早已摩拳擦掌蠢蠢欲动，那么我就为大家透露一下在今年的班夫山地电影节你将会看到的女神。

年龄： 32岁

开始攀登：11岁，辛辛那提健身房

项目：攀岩和攀岩，户外和室内

简介：多次获得ABS和PCA奖项，完成Midnight Lightning (V8)的第二位女性，完成V13的第一位女性。

我搬到科罗拉多州大约两年后，我从学校毕业了一年，工作了半年，用节省了下来的钱，开车到美国各州。我总共用了两个或三个月去了我能去的所有的抱石地区。我在Hueco花了很多时间。我们还去了斯阔米什，Joe’s Valley和加拿大东南部。我们从这个国家的一端走到另一端。现在看来，那时真是开了好多车啊。那次旅行我开着我的皮卡开了太久太久。但，这是值得的。

About two years after I moved to Colorado, I took a whole year off from school and worked for half a year and saved up money and just drove around the States. I went to all the bouldering areas I could, for a total of two or three months. I spent a lot of time in Hueco. We also hit Squamish, Joe’s Valley, and the Southeast. We went from one end of the country to the other in this crazy fashion. When I look at it now it was just a crazy amount of driving. I put so many miles on my truck on that trip. It was worth it, though.

当女性攀岩者开始像男性攀岩者一样能够开始发现困难的抱石线路时，那就能说明一些什么了。当一个女性攀岩者爬上V14的难度，这已经是一件非常了不起的事情了。但是当她们开始尝试在其他的地区能够自己开发出来V12s或者V13s的路线，那意义就比单纯地爬V14要大多了。

A big milestone will be when women start establishing really difficult boulder problems. It will be a big deal when a woman climbs V14, but it will be an even bigger deal when women are putting up V12s and V13s in new areas.

这真的令人兴奋的想法。这将是苦中有甜的一件事儿，但是如果在我年轻的时候就看到这一幕我会更开心。因为我真的很喜欢竞赛，这对我来说是一个大目标。

但是我觉得仅仅是参与其中就已经非常令人兴奋了，所以我希望这将是一件好事。这真的会对世界如何看待攀登产生影响。

It’s really exciting to think about. It would be bittersweet—more sweet than bitter, but I would have loved to see it happen when I was younger. Just because I really do enjoy competing, and that would have been a big goal for me.

But it would be very exciting just to be involved in any way, so I hope it would be a really good thing. I think it has a lot to do with what discipline makes it in, too. That would really have an effect on how the world perceives climbing. 

我认为我对年轻一代的建议是：真正记住你为什么喜欢攀岩，不要被其他的事情分散了注意力。在这项运动中其实蕴涵了很多东西，这很好，我也愿意为之全身投入。但我认为对下一代真正重要的是，他们不应该在还年轻的时候就把自己消耗得那么快。这是我现在对年轻的攀岩者最大的担心。

I think my advice for the younger generation would be to really remember what you love about climbing and not get too distracted by everything else. There’s just so much going on in the sport, and that’s great, that’s awesome, and I’m all for the growth of it, but I think it’s really important to the future generation that they don’t get burned out too young. That’s the biggest fear I have now when I see young climbers.

访谈内容来自: Climbing

在生活中，Angie Payne 一直在用自己的相机记录着自己的生活和每一段旅行。

以下图片取自Angie Payne的Instagram：angelajpayne

Kulusuk,Greenland,2012@angelajpayne

South African sandstone@angelajpayne

Heart-shaped fossil@angelajpayne

Kruger National Park, South Africa@angelajpayne

Raymond Leonard Hills@angelajpayne

所以呢！！想要看到更多

关于Angie Payne的故事，

来今年的班夫山地电影节世界巡展中国展吧！

-END-